have a slap at

slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

a slap across the face (lit) — eine Ohrfeige

a slap in the face (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

to give sb a slap on the back — jdm (anerkennend) auf den Rücken klopfen; (fig) jdn loben

slap and tickle (hum inf) — Balgerei f (inf), Kalberei f (inf)

to give sb a slap on the wrist (fig inf) — jdn zurechtweisen, jdm einem Anpfiff geben (inf)

a £1,000 fine to him is just a slap on the wrist — eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel

slap in the middle of the beach — mitten auf dem Strand

to slap sb's face, to slap sb on or round the face — jdn ohrfeigen, jdm ins Gesicht schlagen, jdm eine runterhauen (inf)

to slap one's knee(s) — sich (dat) auf die Schenkel schlagen

= put carelessly) a piece of cheese slapped between two slices of bread — ein Stück Käse zwischen zwei Scheiben Brot geklatscht (inf)

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

a slap in the face - пощёчина [ср. тж. 2]

a slap in the face /in the eye/ - а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; [ср. тж. 1]

♢ slap and tickle - шумная возня

to slap the ball - спорт. ударять ладонью по мячу

♢ to slap smb.'s wrist - журить кого-л.; ≅ дать по рукам кому-л.

a slap in the face (in the eye) — ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування

to have (to take) a slap at smth. — спробувати зробити щось

slap shot — плоский кидок (хокей)

to run slap into smb. — налетіти з розбігу на когось

to hit smb. slap in the eye — ударити когось прямо в око

to slap smb.'s face (smb.'s cheek) — дати комусь ляпаса

to slap smb. on the back — поплескати когось по спині; перен. поздоровити когось

slap along — розм. іти швидко, тьопати

The old gentleman had some money, and the Minihans cherished the fond hope that one happy day it would fall into the lap of little Aram. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — У старого дядюшки полились деньжата, и Миниханы лелеяли надежду, что в один прекрасный день они достанутся маленькому Араму.

Happy? Well, why shouldn't he be? Didn't all the signs indicate that a man-sized slap of luck was about to drop into his lap? (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. IX) — Он счастлив? А почему бы и нет? Все говорит о том, что скоро для него начнется полоса удач, хотя сам он палец о палец для этого не ударил.

Things don't just fall into your lap, son. You have to battle for everything worth while in this life. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 51) — Ничего не дается без труда, сынок. В этой жизни приходится воевать за все мало-мальски ценное.